Saturday, May 19, 2007

Le Joual

Le Joual est un sociolecte français, surtout présent dans la classe ouvrière québécoise. Un sociolecte est une langue qui est parlée par un groupe social, une classe sociale, ou toute catégorie se distinguant par une "culture intime". Le Joual est aussi employé dans les autres régions franco-canadiennes, par exemple, Ontario. Il a plusieurs formes, et il a des musicalités selon les régions. Le Joual est quelquefois employé par les musiciens, auteurs, poètes, et cinéastes québécois en partie pour créer des œuvres. Pour cette raison, le Joual est un peu plus connu que beaucoup d'autres sociolectes.

Le Joual est une variante du Français québécois, incluant de nombreux mots anglais francisés, des formations "créolisées", et nombreuses contractions. C'est un peu comme des patois de la Beauce de France. C'est aussi possible de le décrire comme une forme de jargon français à l'extrême. Le mot 'joual' est une représentation de comment ceux qui parlent cette langue prononcent le mot 'cheval'. En français, on dit le mot 'cheval' avec deux syllabes. En joual, on l'a dit avec seulement une syllabe. Le nom de Joual prend sa source d'une phrase vulgaire des Québécois. Le Joual est une langue pour parler plus vite, et la grammaire n'est pas aussi importante en joual qu'en français.

http://en.wikipedia.org/wiki/Joual

http://fr.wikipedia.org/wiki/Joual

http://membres.lycos.fr/seynav/joual.html